No mercado desde 1998, a Jec Traduções oferece serviços de tradução, localização e revisão de textos em português, espanhol, inglês, italiano e francês para suprir a necessidade de clientes que atuam em um mercado transnacional ou que precisem de uma comunicação contínua em diferentes idiomas. Para tanto, conta com uma equipe de profissionais de diferentes nacionalidades e com formação superior em diversas áreas do conhecimento.
A Jec Traduções conta hoje com clientes em países como Brasil, Espanha, EUA, Colômbia, México, Canadá, entre outros, o que propicia uma experiência em projetos dinâmicos e transnacionais, bem como conhecimentos e redes de contatos decisivos para a nossa competitividade.
Utilizamos avançados recursos tecnológicos de auxílio informático à tradução para garantir a consistência e qualidade das nossas traduções e praticamente todos os programas de edição para satisfazer clientes com necessidades específicas. Tudo isso, aliado à qualidade comprovada de nossos profissionais e a preços altamente competitivos, faz da Jec Traduções uma parceira de confiança ideal na hora de buscar soluções de comunicação multilíngue.
Entre em contato conosco para saber mais sobre nossos serviços, tarifas e prazos. Teremos uma grande satisfação em atendê-lo. Aguardamos seu contato!
Principais setores atendidos:
Agências de publicidade e comunicação, agências de notícias, software e hardware, manuais técnicos e de segurança, financeiro, acadêmico, educação, turismo, comunicação e TI, administração, jurídico, comunicação interna, educação.
Tradução e localização
Traduções comerciais, financeiras e de marketing
Temos ampla experiência na tradução de materiais comerciais, de marketing e financeiras. É fundamental o conhecimento do mercado de destino, das práticas comerciais correntes para fazer uma tradução fiel ao original, porém adequada para o mercado final. Uma das principais áreas da nossa agência, tendo prestado serviço para grandes instituições internacionais que incluem seguradoras, bancos, fundos de investimentos, empresas de venda direta, entre outros.
Tradução de software
Temos grande experiência na tradução de software, sites e material de apoio (manuais, guias, tutoriais, etc.). Compreendemos bem que o processo de tradução para este setor tem especificidades importantes, como por exemplo, a coerência terminológica ao longo de todo o projeto e o cuidado com marcas de formatação e códigos de programação. Por isso contamos com o apoio e os recursos necessários para cobrir tais necessidades.
Traduções técnicas
Contamos com um histórico importante de traduções técnicas nas áreas de engenharia, mecânica, industrial, etc. Além do conhecimento que tal experiência propicia, utilizamos o apoio de profissionais especializados nas áreas pertinentes e de material de consulta e glossários próprios.
Traduções jornalísticas e de comunicação corporativa
Empresas que atuam em ambientes transnacionais hoje requerem uma comunicação rápida em diversos idiomas. Muitos de nossos clientes utilizam nossos serviços para adequar seu material de divulgação e comunicação aos diferentes mercados. A tradução de comunicados de imprensa e outros materiais de divulgação requerem agilidade e precisão, dois de nossos principais atributos.
Traduções acadêmicas e da área de educação
A área de educação, especialmente com a popularização dos cursos à distância, ganhou enorme notoriedade nos últimos anos e nós já participamos de dezenas de projetos de tradução de materiais educativos e acadêmicos.
Todos nossos tradutores possuem no mínimo formação superior em universidades de prestígio (Universidade Estadual de Campinas – Unicamp, Universidade de Buenos Aires, entre outras). Também temos em nossa equipe profissionais com mestrado e doutorado que contribuem para a qualidade destas traduções, bem como a adequação às especificidades da área.
Localização
A localização de materiais audiovisuais vai além da tradução, pois permite adaptar o conteúdo ao seu destino, levando em conta aspectos como cultura, normas, legislação, etc. Especialmente em materiais educacionais este serviço ganha fundamental importância.
Serviços de edição e pós-produção
A localização de materiais gráficos, audiovisuais e de software muitas vezes inclui também uma série de serviços relacionados quando o material a ser traduzido possui formatos específicos que devem ser preservados. Pode tratar-se de um catálogo impresso ou digital, um software ou aplicativo de celular ou até mesmo um vídeo ou áudio. Portanto, além da tradução do conteúdo é necessário adaptar as interfaces nas quais este aparece. Por meio da Jec Produções, produtora de materiais audiovisuais, oferecemos uma gama completa de serviços destinados à localização de material gráfico e audiovisual.
Estes serviços incluem:
Edição gráfica em diversos programas (InDesign, Photoshop, Illustrator, etc.)
Programação de códigos em linguagens diversas (XML, PHP, ASP, DHTML, etc.)
Legendagem de vídeo
Dublagem na modalidade voiceover
Dublagem convencional
Locução
Fotografia de produtos
Animações simples e em 3D
Serviços de produção de ponta a ponta para adaptar o material da sua empresa a qualquer idioma. Veja mais no site www.jecproducoes.com.br
